This article is about how the translator should deal with the implicit. We are interested here in the situation of the translator who finds himself in the presence of Tiekoroni, the name of one of the characters of En attendant le vote des bêtes sauvages by Ahmadou Kourouma, a novel …
Arthur Vido§ Résumé : Cet article retrace la vie et l’œuvre d’Assou, un grand dignitaire du royaume de Sahé. À partir des récits laissés par quelques voyageurs européens des XVIIe et XVIIIe siècles, l’auteur nous décrit un bel homme de grande taille, avec un esprit positif. Généreux et loyal, il est …
In this research work, we are interested by multilingualism issue in francophone african countries. The study is focused on applied linguistics and especially language policy (Guespin and Marcellesi). It questiones French language history and tries to understand how this linguistic account can inspire african political leaders in their desire to …
Maladie très contagieuse ayant occasionné près d’un millier de morts en Côte d’Ivoire et nécessitant une prise en charge adéquate, médicale et psychosociale, la Covid-19 confronte plusieurs ménages abidjanais à diverses adversités. La présente recherche vise à analyser la capacité de résilience de certains ménages abidjanais impactés par la covid-19. …
A l´instar de beaucoup de pays africains, le système éducatif togolais réserve une place de choix, sinon exclusive aux langues étrangères. Ce fait amène souvent tout observateur de l´école togolaise à se poser des questions sur les raisons du choix de la politique linguistique dans les écoles togolaises. En ce …
Dans cet article, j’explore, dans le cadre de la sémiotique, comment Sami Tchak, à travers un effort d’écriture débarrassée des canons classiques, a donné une liberté de ton ainsi que l’éclatement de la structure comme élément supplémentaire de signification dans La Fête des masques. Dans le roman, l’auteur s’engage dans …
The objective of this article is to show how the emergence andthe formation of this socio-professional category accentuated the colonialdomination in Togo from 1884 to 1946. Indeed, it appears that to marktheir presence and to keep in obedience the colonized populations ofwhich one could fear an uprising, the colonial powers …
The multi-party system in 1990 was marked by lively socio-political rivalries in Côte d’Ivoire, with the important role of Muslim guides. Thus, it is established the personal commitment of certain imamsin the creation and implementation of the Rally of Republicans (RDR).These guides present themselves as symbols of an emerging civil …
This article is part of our ongoing Doctoral Thesis. It is an analysis of the translation of three legal and financial texts in Ghana. The main aim of this work is to collect linguistic nuances that occur in the given texts and analyze them through a pragmatic approach. The analysis …
L’interrogation constitue un élément incontournable dans le discours. Les structures (syntaxiques) sous lesquelles elle se présente ne sont pas identiques dans toutes les langues. L’ébrié, langue Kwa du sud de la Côte d’Ivoire ne déroge pas à cette règle. En effet, dans ce parler, l’énoncé interrogatif admet deux structures syntaxiques …
