Globalization has created both opportunities and challenges for indigenous languages. While it has enabled the dissemination and promotion of these languages through digital platforms and global communication networks, it has also introduced significant challenges, particularly in the field of translation. Effective translation requires a deep understanding of the syntactic, semantic, and cultural nuances of both the source and target languages. This article explores the impact of globalization on the Eʋe language, an indigenous language spoken in parts of West Africa, and compares it with English through the lens of the Role and Reference Grammar (RRG) framework. By analyzing linguistic and cultural differences, the study identifies the key challenges faced in translating between these two languages and proposes strategies to improve cross-cultural understanding. The findings demonstrate that a comprehensive understanding of these differences can improve translation practices, leading to more accurate and culturally sensitive communication.
